è¦è´å…¬è«±ç§‰æ†²å¢“碣銘
淳昌趙æ°ä¹‹å±…æ¹–å—æ—類甚ç¹äº¦å¤šæ–‡å¸è¡Œèª¼è¬¹ä¹‹å£«è¦è´è¶™å…¬å…¶å®—ä¸é•·å¾·ä¹Ÿå…¬è«±ç§‰æ†²å—å¹³ç« åˆè«±æµšç‘žå—å¹³æ±é«˜éº—æª¢æ ¡é–€ä¸‹ä¾ä¸ç’‹çˆ²ä¸Šç¥–後有諱元å‰è™Ÿè¾²éš±ç–勳å°çŽ‰å·åºœé™¢å›è«¡å¿ ç»è«±ç‘œè™Ÿè™”谷典農寺副æ£çŸå–ªä¹‹æ™‚è² åœŸç‡Ÿè‘¬å»¬å¢“ä¸‰å¹´ç½”åƒ•æˆ‘æœæœé–€è‡ªé–é¯è·¡äºŽé †å¤©ç•¶æœ‰ç¸£å…©ä¸–並旌é–爼豆虔谷第二å兵使諱崇文與其å哲山åŒæ®‰ä¸™åå…臣ç¦çˆ¶ 贈兵曹判書諡節æ„å è´ˆé‡è’™æ•Žå®˜ä¿±æ–½æ£¹æ¥”享莊陵壇åŠè‚…慕殿åºåˆé…食謙å·é™¢æ›°å¼˜æ·³æ›°åœ¨å£½æ›°æ³°éŒ«è™Ÿï¤‡æºªå…¶æ›¾ç¥–祖禰三世也妣耽津崔æ°æ´™æ“Žå¥³å…¬ä»¥æ†²å®—癸å¯äºŒæœˆäºŒå三日生自幼è½æ…§æº«è‰¯ä¸å¾žç¾¤å…’éŠåœ¨çˆ¶æ¯è†ä¸‹æ„‰è‰²å©‰å®¹æ‰¿æ·³ç„¡é•åŠæŽˆå®¤åˆ†çˆ¨æ™¨æ˜å®šçœéžæœ‰ç–¾ä¸å¤±å°ºå¯¸æ•…時或ä¸è¦‹å‰‡è¦ªç•¢æƒŸæ†‚而臨å•ç„‰ç™¸äº¥é¾œæºªå…¬åœå±…å里地伯仲二兄隨之二舊田宅委公而治之æ¯äº”日一覲必求å·éšæµ·å‘³åŒ…而供之æ¯å¤«äººå˜—ä¸‹å ‚å‚·è…°å…¬å³å–狗膓糞æ±è€Œè©¦ä¹‹é€²å¿…先嘗癸酉é外艱水醬ä¸å…¥å£æ”€è™Ÿå¹¾æ»…性åŠè‘¬å“墓ä¸ä»¥é¢¨é›¨å»¢ä¹‹ä¸æ²å¾™å±…禾æ‘是伯æ°ä¿¸æ¯å¤«äººå¯“谷城之æ±å±±è€Œæœªå¹¾å¥„æ¿è‡ªç¦¾è·æ±çˆ²ä¸€èˆéš”以峻嶺雖祈寒盛暑覲行無闕至則必留連ä¾å´æ…°è—‰å¤œå“之懷凡潔簟櫛髮洗ç‰ç‰ç¯€èº¬è‡ªæœå‹žä¸å§”諸人è¾é€€æ·šè¼’潜然甲åˆæ±åŒªçŒ–ç—公奉æ¯é¿é›£ç¹”屨以供甘旨己亥ä¸æ†‚公年己五å七哀慟號冤如乳兒之失慈æ¯å±…喪執禮ä¸ä»¥è€è¡°è€Œæˆ–æ‡ˆå€¤è€ƒå¦£è«±æ—¥è¡Œç´ é½Šæˆ’å¿…è‡´å¦‚åœ¨ä¹‹èª è‡¨ç¥æ¶•æ·šæ»¿å¸äº‹è«¸å…„極愛敬生而åŸç®Žæ¹›æ¨‚æ¿è€Œå“€ç—›éŽç¯€æ¤å…¶åå‹ä¹‹å¤©æ¤ä¹Ÿå…¬æ—©å¹´å°±å¸ä¸ç…©æ•Žç£è€Œå‹¤æ–¼èª²ç¨‹è®€å°å¸å¿…以è¸å±¥è‡ªæœŸæˆç«¥å¾Œå°‡è©©ç¶“爲三餘之工ç¨è™•ç ”究罕作咿唔而æ²å†…æˆèª¦å…¨å¸™ï¤‡æºªå…¬è¼ªå·æ·è©¦ç¨æœªçˆ›ç†Ÿè€…æƒŸä¸€æ¡‘æŸ”ç« é¤˜çš†æ‡‰è¬›å¦‚æµç„¡æ‰€ç¤™æ»žç„‰æ²»æ“§æ¥ä¸ç”¨ç¨‹å¼å°ˆå‹™ç†å‹è€Œæ—©çŸ¥åŠŸä»¤å¤–有用心處往拜蘆沙奇先生得èžçˆ²å¸ä¹‹è¦é›£ç–‘ç”å•å……飲河之é‡è®€æ›¸å–è–賢切è¦èªžéš¨éŒ„æˆç¯‡åæ›°è–å¸éŒ„æ¤å¸å•ä¹‹è‡ªå¾—也公嘗夢見我先å›å勉庵先生å—勤謹二å—敎寬而異之尤切嚮慕é‚å¾’è´„è¬äºŽæ¹–西åˆå˜—從éŠæ–¼æ–¹æ–‡è•å¯ºä¹‹é–“講論åŸå“¦ä»¥å„Ÿå®¿é¡˜ä¸™åˆæ˜¥èžå…ˆç”Ÿæ“§ç¾©èˆ‡å¾žå璣燮馳往至淳昌則先生己被押矣欲隨未能æ”欷而æ¸åŠèžæ˜“ç°€åŠ éº»ä¸‰æœˆé£å彥燮æ“æ–‡è‡´å¥ å…¬èˆ‡æ—å”石淵奇æ¾æ²™å®‡è¬é„月波時林é„日新義林諸賢爲é“義交於石淵則收拾散稿俾傳于後æ¤å…¶äº‹è³¢å‹ä»ä¹‹å¯¦ä¹Ÿè‡³è‹¥å…ˆçŽ‹æ³•æœçµ‚身無改島夷æ¤é‡‘矢æ»ä¸å—庚戌屋社之變å´é£Ÿä¸‰æ—¥æˆŠåˆæ³£å¼“之後永廢ç†ç¡¯æ•Žå則曰å¾é›–從å¸ç«Ÿç„¡æ‰€æˆçˆ¾ä»£çˆ¶å·¥å¤™å¤œç„¡æ‡ˆæ²»ç”¢å‰‡æ›°å‰å‡¶ç¨±æœ‰ç„¡ç¯€ç”¨å‹ç”Ÿè²¡æ¤åˆç«‹èº«åˆ‘家之大略也å’于庚申ä¹æœˆäºŒå七日享年七å八有éºç¨¿è‹¥å¹²å·è‘¬ä½æ´žå…ˆå…†ä¸‘å原é…尚州朴æ°äº¨æ女賢有婦德善相夫å墓祔左有å…男一女男長彦燮志行克肖次康燮奎燮å燮早å¤å•“燮亮燮女é©æ…¶å·žé‡‘沂柱長房二男é‡æ˜Žé‡æ¸äºŒæˆ¿ä¸€ç”·é‡è˜¼äºŒå¥³é•·é©å®‰æŸæ¬¡å¹¼ä¸‰æˆ¿ä¸‰ç”·é‡ç¿Šå‡ºç³»å燮後é‡æ›„å£å¹¼ä¸€å¥³å¹¼å››æˆ¿ä¸€å¥³é©æŸ³é¾ä¸‰äº”房三男é‡çƒœé‡æ–…é‡é‡—å…房四男é‡å¼¼é‡ï§°é‡éŽé‡ä¸€å¥³é©é„æŸé‡‘沂柱三男並烈朱烈在烈二女柳明秀邊祺燮é‡æ˜Žä¸€ç”·åŒ¡æœƒäºŒå¥³æŽç›¸æ³°å£æœªè¡Œé¤˜ä¸ç›¡è¨˜å½¦ç‡®ä»¥å…¶æ—大父石汀寅錫æ°æ‰€çˆ²ç‹€ä¾†è«‹å¢“é“之銘ä¸ä½žæ–¼å…¬çŒ¥è·å¿˜å¹´è–°æŸ“德義者也安敢以匪其人è¾éŠ˜æ›°æ„›è¦ªæ•¬å…„ä»ç¾©ä¹‹å¯¦ç™¾è¡Œè¬å–„å…從玆出况復邃å¸è”šæœ‰å¯è¿°å°šçµ…ä¹‹æ–‡å¾Œç´ ä¹‹è³ªä¸–é²œçŸ¥å¾·çµ‚è€è“¬è“½æˆ‘銘公墓è¾ç½”或溢
月星 崔永祚 撰
경암공휘병헌묘갈명(è¦è´å…¬è«±ç§‰æ†²å¢“碣銘)
호남(æ¹–å—) 지방ì—는 순창조씨(淳昌趙æ°)ê°€ ë§Žì€ ì¢…ì¡±(å®—æ—)ì„ ì´ë£¨ê³ 있으며 문학행ì˜(æ–‡å¸è¡Œèª¼)ì˜ ì„ ë¹„ê°€ 많ì€ë° 경암(è¦è´) ì¡°ê³µ(趙公)ì´ ê·¸ 종중(å®—ä¸)ì˜ ìž¥ë•(é•·å¾·)ì´ë‹¤.
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 병헌(秉憲), ìž(å—)는 í‰ìž¥(å¹³ç« )ì´ë‚˜ 처ìŒì—” 준서(浚瑞) ìž(å—) í‰ì—¬(å¹³æ±)ë¡œ ë¶ˆë €ë‹¤.
ê³ ë ¤(高麗) ê²€êµë¬¸í•˜ì‹œì¤‘(æª¢æ ¡é–€ä¸‹ä¾ä¸) 장(ç’‹)ì´ ìƒì¡°(上祖)ì´ë©°, 그뒤 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰) 호(號) ë†ì€(農隱)ì€ ì±…í›ˆ(ç–勳)으로 옥천부ì›êµ°(玉å·åºœé™¢å›)ì— ë´‰í•´ì¡ŒëŠ”ë° ì‹œí˜¸(諡號)는 충헌(å¿ ç»)ì´ë©°, 휘 ìœ (ç‘œ) 호(號) 건곡(虔谷) ì „ë†ì‹œë¶€ì •(典農寺副æ£)ì€ ê³ ë ¤ë§ ë‹¨ìƒ(çŸå–ª)ì´ ì„±í–‰í• ë•Œ ë¬˜ë§‰ì‚´ì´ ì‚¼ë…„ì„ ì‚´ì•˜ìœ¼ë©° ì•„ì¡°(我æœ)ì—는 벼슬하지 ì•Šê³ ìˆœì²œ(é †å¤©) ë¶€ìœ í˜„(當有縣)ì— ì€ê±°í•˜ì˜€ëŠ”ë° ì–‘ì„¸(兩世)ê°€ ëª¨ë‘ ì •ë ¤(æ—Œé–)ê°€ 있으며 ì¶˜ì¶”ì œì‚¬ë¥¼ ëª¨ì‹ ë‹¤. ê±´êµ(虔谷)ì˜ ë‘˜ì§¸ 아들 병사(兵使) ìˆë¬¸(崇文)ì€ ê·¸ 아들 ì² ì‚°(哲山)ê³¼ 함께 병ìž(丙å) ìœ¡ì‹ (å…臣)ì˜ í™”(ç¦)ì— ìˆœì ˆí•˜ì˜€ë‹¤. 그리하여 아버지는 ì¦ë³‘ì¡°íŒì„œ(贈兵曹判書) ì‹œ(è«¡) ì ˆë¯¼(節æ„)ì´ ë˜ì—ˆê³ ì•„ë“¤ì€ ì¦ë™ëª½êµê´€(è´ˆé‡è’™æ•Žå®˜)ì´ ë˜ì—ˆìœ¼ë©° ì •ë ¤(æ—Œé–)ë„ ìžˆê³ ìž¥ë¦‰ë‹¨(莊陵壇), ìˆ™ëª¨ì „(肅慕殿)ë“±ì— ë°°í–¥ë˜ì—ˆê³ ë˜ ê²¸ì²œì„œì›(謙å·æ›¸é™¢)ì—ë„ ë°°í–¥ë˜ì—ˆë‹¤.
í™ìˆœ(弘淳)·재수(在壽)·태ì„(泰錫) 호(號) 귀계(龜溪)는 ê³µì˜ ì¦ì¡°Â·ì¡°Â·ë¶€Â·ì‚¼ì„¸(三世)ì´ë©° 비(妣)는 íƒì§„최씨(耽津崔æ°) 수경(洙擎)ì˜ ë”¸ì¸ë°, 헌종(憲宗) 계묘(癸å¯ä¸€å…«å››ä¸‰)ë…„ 二월 二å三ì¼ì— ê³µì„ ë‚³ì•˜ë‹¤.
ê³µì€ ì–´ë¦´ 때부터 ì²í˜œì˜¨ì–‘(è½æ…§æº«è‰¯)하여 ì•„ì´ë“¤ê³¼ ì–´ìš¸ë ¤ ìœ í¬(éŠæˆ±)하지 ì•Šì•˜ê³ ë¶€ëª¨ ìŠ¬í•˜ì— ìžˆì„ ë•ŒëŠ” ê¸°ìœ ì–¼êµ´ê³¼ 온화한 모습으로 부모 ëœ»ì„ ìž˜ 받들어 ì–´ê¹€ì´ ì—†ì—ˆê³ , 장가들어 분가한 ë’¤ì—는 ì €ë…으로 찾아가 ì •ì„±(定çœ)ì„ í•˜ë˜ ëª¸ì´ ì•„í”„ê±°ë‚˜ 하지 않으면 ì¡°ê¸ˆë„ ì‹œê°„ì„ ì–´ê¸°ëŠ” ì¼ì´ 없었다. 어쩌다가 ê³µì´ ë³´ì´ì§€ 않으면 부모는 ê±±ì •ìŠ¤ëŸ¬ì›Œ ë¬»ê³ ëŠ” 하였다.
계해(癸亥)ë…„ 귀계공(龜溪公)ì´ ì‹ë¦¬(å里) 밖으로 ì´ì‚¬ë¥¼ ê°€ìž ë°±ì¤‘(伯仲) ë‘í˜•ì´ ê·¸ë¥¼ ë”°ë¼ê°€ë©´ì„œ 옛 ì „íƒ(ç”°å®…)ì„ ê³µì—게 ë„˜ê²¨ì£¼ê³ ê°”ë‹¤. ì´ì— ê³µì€ äº”ì¼ë§Œì— 한번씩 찾아보며 반드시 ë¯¼ë¬¼ê³ ê¸°ì™€ 해물(海物)ì„ êµ¬í•´ê°€ì§€ê³ ê°€ì„œ ëŒ€ì ‘í•´ ë“œë ¸ë‹¤.
모무ì¸(æ¯å¤«äºº)ì´ ì–¸ì ê°€ 당위ì—ì„œ ë‚´ë ¤ì˜¤ë‹¤ 허리를 ë‹¤ì³¤ëŠ”ë° ê³µì´ êµ¬ìž¥ë¶„ì¦™(狗膓糞æ±)ì„ êµ¬í•´ë‹¤ 드릴 ë•Œ 반드시 ë¨¼ì € ë§›ì„ ë³´ì•˜ìœ¼ë©°, ê³„ìœ (癸酉)ë…„ 부친ìƒì„ ë‹¹í•˜ìž ìŒì‹ì„ ì „í˜€ ìž…ì— ê°€ê¹Œì´ í•˜ì§€ ì•Šì€ ì±„ 실성한듯 울부짖었으며 장사한 ë’¤ì—ë„ ë°”ëžŒì´ ë¶€ë‚˜ 비가 오나 ë¬˜ì— ì°¾ì•„ê°€ ì‚´íˆë‹¤.
ì¤‘ë…„ì— ê³µì´ í™”ì´Œ(禾æ‘)으로 ì´ì‚¬ë¥¼ 갔다. 그때 ê³µì˜ ë°±ì”¨(伯æ°)는 모부ì¸(æ¯å¤«äºº)ì„ ëª¨ì‹œê³ ê³¡ì„±(谷城) ë™ì‚°(æ±å±±)ì— ì‚´ê³ ìžˆì—ˆëŠ”ë° ì–¼ë§ˆ í›„ì— ê°‘ìžê¸° 세ìƒì„ ëœ¨ê³ ë§ì•˜ë‹¤.
화촌(禾æ‘)ì—ì„œ ë™ì‚°(æ±å±±)까지는 三å여리나 ë˜ê³ ë†’ì€ ìž¬(嶺)ê°€ 가로질러 있었다. 그러나 ê³µì€ ì¶”ìš´ 겨울 무ë”ìš´ 여름ì—ë„ ë¹ ëœ¨ë¦¬ì§€ ì•Šê³ ì°¾ì•„ê°€ 뵈었으며 ì°¾ì•„ëµ ë•ŒëŠ” 반드시 ê³ì—ì„œ ëª¨ì‹œê³ ì„œ 아들 ìžƒì€ ìŠ¬í””ì„ ìœ„ë¡œí•´ ë“œë¦¬ê³ ìžë¦¬ì²ì†Œë©° 머리빗는 ì¼ ë“±ì„ ë‚¨ì—게 맡기지 ì•Šê³ ëª¸ì†Œ 하였으며 ê·¸ ê³³ì—ì„œ ëŒì•„올 때는 ëˆˆë¬¼ì„ í˜ë¦¬ê³¤ 하였다. 갑오년 ë™í•™ëž€ì´ ì¼ì–´ë‚˜ìž ê³µì€ ëª¨ì¹œì„ ëª¨ì‹œê³ í”¼ë‚œì„ ê°„ë’¤ ì‹ ì„ ì‚¼ì•„ 팔아서 ëª¨ì¹œì„ ë´‰ì–‘í•˜ê³¤ í–ˆëŠ”ë° ê¸°í•´ë…„ì— ëª¨ì¹œì´ ì„¸ìƒì„ ëœ¨ê³ ë§ì•˜ë‹¤. ì´ë•Œ ê³µì˜ ë‚˜ì´ äº”å七세 였는ë°ë„ 어린아ì´ê°€ 어미를 ìžƒì€ ê²ƒì²˜ëŸ¼ ì• í†µí•´í•˜ì˜€ê³ , ìƒì¤‘ì˜ ëª¸ê°€ì§ì€ ë…¸ì‡ (è€è¡°)í•˜ë‹¤ê³ ì¡°ê¸ˆë„ ê²Œì„리 하지 않았다. ê³µì€ ë˜ ë¶€ëª¨ì˜ ì œì‚¿ë‚ ì´ ëŒì•„오면 소ì˜ì†Œì‹(ç´ è¡£ç´ é£Ÿ)으로 재계하여 반드시 살아계실 때처럼 ì •ì„±ì„ ìŸê³ ì œì‚¬ë¥¼ 지낼 때는 ëˆˆë¬¼ì´ ìžë¦¬ë¥¼ ì 셨다. ë˜ ì—¬ëŸ¬ í˜•ë“¤ì„ ì• ê²½(愛敬)으로 섬겨 ìƒì „ì—는 훈지담ë½(塤篪湛樂) í•˜ì˜€ê³ ì£½ì€ ë’¤ì—” ì˜ˆì ˆì— ì§€ë‚˜ì¹˜ê²Œ ì• í†µí•´ 했으니 ì´ëŠ” ê·¸ì˜ íš¨ìš°(åå‹)ê°€ í•˜ëŠ˜ì— ë¿Œë¦¬ë¥¼ ë‚´ë ¸ê¸° ë•Œë¬¸ì¸ ê²ƒì´ë‹¤.
ê³µì€ ì–´ë ¤ì„œ 부터 공부를 시작하여 번거ë¡ê²Œ 가르치지 ì•Šì•„ë„ ì € 스스로 공부를 열심히 하였으며 소학(å°å¸)ì„ ì½ì„ë•Œ 몸소 ì‹¤ì²œí• ê²ƒì„ ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ 다ì§í•˜ì˜€ê³ , 나ì´ê°€ ì œë²• ë“ ë’¤ì—” 삼여지공(三餘之工)ì„ íƒí•˜ì—¬ 시경(詩經)ì„ í˜¼ìž ì—°êµ¬í•˜ì—¬ 그다지 ë§Žì´ ì½ì§€ë„ ì•Šê³ í•œí•´ ì•ˆì— ì‹œì „(詩傳) ì „ì§ˆì„ ì™¸ìš°ì—ˆë‹¤. 귀계공(龜溪公)ì´ ì±…ì„ ë°”ê¾¸ì–´ 가며 시험해보니 ìƒìœ 장(æ¡‘æŸ”ç« ) í•œ 장만 난숙(爛å°)하지 ëª»í•˜ê³ ë‚˜ë¨¸ì§€ëŠ” 대ì‘하는게 í¡ì‚¬ 물 í르듯 하여 막힌ë°ê°€ 없었다. 과거공부를 í•˜ë©´ì„œë„ ê±°ê¸°ì—다 ëœ»ì„ ë‘지는 ì•Šê³ ì˜¤ë¡œì§€ ì§„ë¦¬ë§Œì„ ì¶”êµ¬í•˜ì˜€ê³ ì¼ì°ë¶€í„° 과문공부 ì™¸ì— ë§ˆìŒ ì“¸ ê³³ì´ ìžˆëŠ” ì¤„ì„ ì•Œê³ ë…¸ì‚¬(蘆沙) ê¸°ì„ ìƒ(奇先生)ì„ ì°¾ì•„ê°€ 학문하는 요지를 ì–»ì–´ë“£ê³ ë‚œì˜(難疑)í•œ ê²ƒì„ ë¬¸ë‹µí•˜ì—¬ ìŒí•˜(飲河)ì˜ ì–‘ì„ ì±„ì› ë‹¤. ê·¸ë¦¬ê³ ê¸€ì„ ì½ì„ ë•Œ 성현(è–è³¢)ì˜ ì ˆìš”(切è¦)í•œ ë§ì„ 수ë¡í•˜ì—¬ ì±…ì„ ë§Œë“ ë’¤ 성학ë¡(è–å¸éŒ„)ì´ë¼ ì´ë¦„붙으니 ì´ëŠ” ê³µì˜ í•™ë¬¸ì´ ìžë“í•œ 것ì´ë¼ í•˜ê² ë‹¤.
ê³µì´ ì–¸ì œì¸ê°€ 꿈ì—ì„œ 우리 ì„ êµ°ìž(å…ˆå›å) ë©´ì•”ì„ ìƒ(勉庵先生)ì„ ë³´ì•˜ëŠ”ë° ì„ ìƒì´ 「근근(勤勤)ã€ ë‘ ê¸€ìžë¥¼ ê°€ë¥´ì³ ì£¼ë”ë¼ëŠ” 것ì´ë‹¤. 그래서 ê·¸ê²ƒì„ ì´ìƒí•˜ê²Œ 여겨 ê·¸ 뒤로는 ë”ìš± ì„ ìƒì„ 사모하여 ë„ë³´ë¡œ 호서(湖西)까지 찾아가 지알(è´„è¬)í•˜ì˜€ê³ ë˜ ì§€ë¦¬ì‚°(智異山) ìœ ëžŒê¸¸ì— ë”°ë¼ê°”다가 화엄사ì—ì„œ ê°•ë¡ ìŒì•„(講論åŸå“¦)하여 숙ì›(宿願)ì„ ì´ë£¨ì—ˆë‹¤. 병오년 ë´„, ì„ ìƒì´ ì˜ê±°(義擧)했다는 ë§ì„ ë“£ê³ ì¢…ìž(從å) 기ì„(璣燮)ì„ ë°ë¦¬ê³ ë‹¬ë ¤ê°€ 순창(淳昌)ì— ë„착하니 ì„ ìƒì´ ì´ë¯¸ 압송ë˜ì–´ê°„ 뒤였다. ê³µì´ ê·¸ë’¤ë¥¼ ë”°ë¥´ë ¤ 했으나 ì–´ì©” 수 없어 한탄하면서 ëŒì•„와 ì„ ìƒì´ 세ìƒì„ ë– ë‚¬ë‹¤ëŠ” ì†Œë¬¸ì„ ë“£ê³ ì‚¼ì›”ë³µ(三月æœ)ì„ ìž…ê³ ì•„ë“¤ ì–¸ì„(彦燮)ì„ ê³µì˜ ì§‘ì— ë³´ë‚´ ì œë¬¸ì„ ì½ê³ ì „(å¥ )ì„ ì˜¬ë¦¬ê²Œ 하였다. ê³µì€ ë˜ ì¡±ìˆ™(æ—å”) ì„ì—°(石淵)·송사(æ¾æ²™) 기우만(奇宇è¬)·월파(月波) ì •ì‹œë¦¼(é„時林)·ì¼ì‹ (日新) ì •ì˜ë¦¼(é„義林) ê°™ì€ ì„ ë¹„ì™€ ë„ì˜(é“義)ë¡œ 사귀었으며, ì„ì—°(石淵)ì— ìžˆì–´ì„œëŠ” ê·¸ì˜ ì‚°ê³ (散稿)를 수습(收拾)하여 í›„ì„¸ì— ì „í• ìˆ˜ 있게 하니 ì´ëŠ” ê³µì˜ ì‚¬í˜„ìš°ì¸(事賢å‹ä»)하는 ê·¸ 실ìƒì´ë¼ í•˜ê² ë‹¤.
ê³µì€ ë˜ ì˜› ì„ ì™•(先王)ì´ ë¬¼ë ¤ì¤€ 법복(法æœ)ì„ í•œí‰ìƒ 바꾸지 ì•Šì•˜ê³ ì™œì¸(å€äºº)ì´ ë³´ë‚¸ êµ¬ì œê¸ˆì„ ë§¹ì„¸ì½” 받지 않았으며, ê²½ìˆ (庚戌)ë…„ í•©ë°©(åˆé‚¦)때는 三ì¼ì„ 먹지 않았으며 무오(戊åˆ)ë…„ êµìƒì„ 당한 뒤부터는 아예 í•„ì—°(ç†ç¡¯)ì„ ëŒ€í•˜ì§€ ì•Šì•˜ê³ ìžì‹ì„ 가르키면서 ë§í•˜ê¸°ë¥¼,
『내 ë¹„ë¡ í•™ë¬¸ì— ì¢…í•˜í•´ì˜¤ê¸´ 했다만 ëë‚´ 아무 ì´ë£¨ì–´ 놓ì€ê²Œ 없으니 너í¬ë“¤ì´ ì´ ì•„ë¹„ ëœ»ì„ ì´ì–´ 밤낮으로 게ì„리 하지 ë§ë¼.ã€
ë¼ê³ í•˜ì˜€ê³ ì§‘ì•ˆ ì‚´ë¦¼ì„ í• ë•ŒëŠ”,
『길사(å‰äº‹)·í‰ì‚¬(凶事)를 ë‘ê³ ì§‘ì•ˆ í˜•íŽ¸ì— ì•Œë§žê²Œ í•˜ê³ ìƒì‚°í•˜ëŠ” ì–‘ì— ë¹„í•´ ë”ìš± ì ˆì•½ížˆ ì“°ë¼.ã€
ê³ ê°€ë¥´ì³¤ìœ¼ë‹ˆ ì´ëŠ” ê³µì˜ ìž…ì‹ í˜•ê°€(立身刑家)í•œ 대략(大略)ì´ë¼ í•˜ê² ë‹¤.
ê³µì´ ê²½ì‹ (庚申) ä¹ì›” 二åä¸ƒì¼ ì„¸ìƒì„ 뜨니 향년 七å八세였다. ìœ ê³ (éºç¨¿) ì•½ê°„ì´ ìžˆìœ¼ë©° 묘는 주ë™(ä½æ´ž) ì„ ì˜(先塋) 있는곳 축ì›(丑原)ì´ë©° 부ì¸ì€ ìƒì£¼ë°•ì”¨(尙州朴æ°) 형재(亨æ)ì˜ ë”¸ë¡œ 부ë•(婦德)ì´ ìžˆì–´ ë‚¨íŽ¸ì„ ìž˜ ë„왔으며 묘는 공과 ê°™ì€ê³³ ì™¼ìª½ì— ìžˆë‹¤.
å…남一녀를 ë‘ì—ˆëŠ”ë° ìž¥ë‚¨ ì–¸ì„(彦燮)ì€ ì§€í–‰(å¿—è¡Œ)ì´ í›Œë¥í•˜ì˜€ê³ , ê°•ì„(康燮)·규ì„(奎燮)·효ì„(å燮)ì€ ì¼ì° ì£½ê³ ë°‘ìœ¼ë¡œ 계ì„(啓燮)·양ì„(亮燮)ì´ ìžˆìœ¼ë©° ë”¸ì€ ê²½ì£¼(慶州) 김기주(金沂柱)ì—게 출가했다.
장방(長房)ì˜ ë‘ ì•„ë“¤ì€ ì¤‘ëª…(é‡æ˜Ž)·중수(é‡æ¸)ì´ë©°, ì´ë°©(二房)ì€ ì•„ë“¤ 하나를 ë‘ì—ˆëŠ”ë° ê·¸ ì´ë¦„ì´ ì¤‘ì—(é‡è˜¼)ì´ê³ , í•œ ë”¸ì€ ì•ˆëª¨ì—게 ì‹œì§‘ê°€ê³ ë˜ í•œ ë”¸ì€ ì•„ì§ ì–´ë¦¬ë‹¤. 삼방(三房)ì€ ì„¸ ì•„ë“¤ì„ ë‘ì—ˆëŠ”ë° ì¤‘í›„(é‡è©¡)는 효ì„(å燮)ì˜ ì–‘ìžê°€ ë˜ì—ˆê³ 중엽(é‡æ›„)ê³¼ 막내는 ì–´ë¦¬ê³ ë”¸ ì—ì‹œ 어리다. 사방(四房)ì˜ í•œ ë”¸ì€ ìœ ì¢…ì‚¼(柳é¾ä¸‰)ì—게 ì‹œì§‘ê°”ê³ ì˜¤ë°©(五房)ì˜ ì„¸ì•„ë“¤ 중ì›(é‡çƒœ)·중효(é‡æ–…)Â·ì¤‘ì‡ (é‡é‡—)ì´ë©°, 육방(å…房) 네 ì•„ë“¤ì€ ì¤‘í•„(é‡å¼¼)·중ì¸(é‡è—º)·중초(é‡éŽ)·중ì¼(é‡ä¸€)ì´ìš” ë”¸ì€ ì •ëª¨(é„æŸ)ì—게 시집갔다. ê³µì˜ ë”¸ì€ ê¹€ê¸°ì£¼ì—게 시집가 三남二녀를 ë‘ì—ˆëŠ”ë° ì•„ë“¤ì˜ ì´ë¦„ì€ ä¸¦çƒˆÂ·æœ±çƒˆÂ·åœ¨çƒˆì´ë©°, ë”¸ì€ æŸ³æ˜Žç§€Â·é‚Šç¥ºç‡®ì—게 시집갔다. 중명(é‡æ˜Ž)ì€ ä¸€ë‚¨äºŒë…€ë¥¼ ë‘ì—ˆëŠ”ë° ì•„ë“¤ì˜ ì´ë¦„ì€ ê´‘íšŒ(匡會)ìš”, 딸하나는 ì´ìƒíƒœ(æŽç›¸æ³°)ì—게 ì‹œì§‘ê°€ê³ ë ë”¸ì€ ì–´ë¦¬ë‹¤. 나머지는 다 쓰지 않는다.
ì–¸ì„(彦燮)ì´ ê·¸ì˜ ì¡±ëŒ€ë¶€(æ—大父) ì„ì •(石汀) ì¸ì„씨(寅錫æ°)ê°€ ì§€ì€ í–‰ìž¥ì„ ê°€ì§€ê³ ë‚˜ë¥¼ 찾아와 ë¬˜ì— ìƒˆê¸¸ ê¸€ì„ ì²í•œë‹¤. 외람ë˜ê²Œ ê³µê³¼ì˜ ì—°ë°°ë¥¼ ìžŠê³ ê³µì˜ ë•ì˜(德義)를 받아온 ë‚´ê°€ 그럴만한 ì‚¬ëžŒì´ ì•„ë‹ˆë¼ê³ 하여 ì–´ì°Œ ì‚¬ì–‘í• ìˆ˜ ìžˆê² ëŠ”ê°€! 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ëª…í•œë‹¤.
ì–´ë²„ì´ ì‚¬ëž‘, 형ì˜ê³µê²½ ì´ê²ƒì´ ì¸ì˜(ä»ç¾©)ë¼ì§€. 愛親敬兄ä»ç¾©ä¹‹å¯¦
ëª¨ë“ í–‰ì‹¤, ëª¨ë“ ì„ ì´ ì—¬ê¸°ì—ì„œ 나ëŠë‹ˆë¼. 百行è¬å–„å…從兹出
ì´ ë°–ì— ì‹¬ì˜¤í•œ ê³µì˜ í•™ë¬¸ ê¸°ìˆ í• ê²Œ ë§Žì€ ê²ƒì€, 况復邃å¸è”šæœ‰å¯è¿°
가리운듯 ë°ì€ ë¬¸ì±„ì— ë˜ë‹¤ì‹œ 하얀 바탕ì´ì—ˆì–´ë¼! å°šçµ…ä¹‹æ–‡å¾Œç´ ä¹‹è³ª
세ìƒì— ë•ì„ 아는지 ì ì–´ ì´ëŒ€ë¡œ ëŠ™ì—ˆêµ¬ë ¤â€¦â€¦ 世鲜知德終è€è“¬è“½
ê³µì˜ ë¬˜ì— ìƒˆê¸°ëŠ”ë°, 지나친 ë§ í• ì†Œëƒ! 我銘公墓è¾ç½”或溢
月星 崔永祚 ì§€ìŒ |
|